Μετάφραση από VaVooM Translated by VaVooM
Κοντεύει μεσάνυχτα.
Ωραία η υπερωρία για να σώσουμε έναν φονιά...
Υποτιθέμενο φονιά...
Σωστά.
Ίσως μια των ημερών υπερασπίσουμε κι έναν αθώο...
Είναι αθώος, μέχρι αποδείξεως του εναντίου.
Μα και οι δυό ξέρουμε ότι το καθίκι σκότωσε εν ψυχρώ 14 άτομα.
- Ελπίζω να μην είναι της μοίρας. - Σε παρακαλώ!
Τι διάολο...
Και μην ακούσω τίποτα για μοιραία.
- Τι γίνεται; - Θα το ανακαλύψω.
Τον καημένο.
Πάω να ελέγξω το φρεάτιο του ανελκυστήρα.
- Εντάξει. - Ίσως μπορέσουμε να βγούμε έξω.
Χριστέ μου.
Τι συμβαίνει; Τι είναι, νυχτερίδες;
Ντάνυ...
Βοήθεια!
Θεέ μου, Θεέ μου. Βοήθεια. Κάποιος να με βοηθήσει.
Σας παρακαλώ. Θεέ μου. Βοήθεια.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Έλα, μόλις έφτανα στο καλό.
Όχι πάλι...
Χαλάρωσε λίγο γλύκα... Έχω αποσυντονιστεί.
Σκουπίδι...
Μόνο εγώ δουλεύω εδώ μέσα φαίνεται.
- Τα καθίκια. - Αυτά παθαίνεις όταν κλέβεις λήψη.
Η πρώτη ορατή ηλιακή έκλειψη εδώ και 35 χρόνια.
...ενώ μετέφεραν τον Λούθερ Χέγκς στη φυλακή Χάνσβιλ.
Ο Χεγκς όπως ίσως θυμάστε, είχε καταδικαστεί για ένοπλη ληστεία.
Έγινε μια εκτός σχεδίου στάση σε βενζινάδικο.
όπου ο Χεγκς ζήτησε να πάει στην τουαλέτα χωρίς τις χειροπέδες...
Ο Χεγκς έδειρε άσχημα τον φρουρό και κατάφερε να διαφύγει.
Φαίνεται ότι ο Λούθερ τον κοπάνησε για τα καλά.
Σε λίγο θα μιλήσουμε στο θρυλικό σερίφη Ότις Λώσον.
Έχουμε νεότερη εξέλιξη για τον Χεγκς;
Δεν είναι αυτός που σ' έπιασε στην τράπεζα;
Το καθίκι...
Θα κυνηγήσω εγώ ο ίδιος τον Λούθερ Χεγκς...
και θα τον σύρω στη φυλακή όπου ανήκει.
- Άρχισε να κελαηδάς. - Έχεις ένταλμα, Ότις;
Δε σου το είχα δώσει; Ήμουν σίγουρος...
Ορίστε. Σου κάνει αυτό;
- Ξέχνα το ένταλμα, Ότις. - Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
Που είναι; Και μη ρωτήσεις ποιος...
Δεν έχω μάθει κανένα νέο του.
Ο Λούθερ κι εγώ δεν είμαστε τόσο κολλητοί όσο ήμασταν.
Αφότου πήρα τον καλό δρόμο, έχω αλλάξει παρέες.
Ήσουν εγκληματίας και θα είσαι, σαν τον πατέρα σου.
Στ' ορκίζομαι, πωλητής είμαι τώρα.
Δειξ'της τη φωτογραφία.
Τον έχεις ξαναδεί;
Και βέβαια τον είδα.
- Πότε και πού; - Πριν μια ώρα, στην τηλεόραση...
Λες να χαραμίζω το χρόνο μου εδώ με σένα;
- Δεν ξέρει τίποτα. - Αυτή όχι. Εσύ όμως ξέρεις.
Γιατί με τον Λούθερ είστε κολλητάρια από πολύ παλιά.
Αργά ή γρήγορα, θα επικοινωνήσει μαζί σου.
Και τότε, θα περιμένω. Μην το ξεχνάς τσίφτη.
Μαντάμ!
Ποιός;
Γειά σου ρε μάνα.
Για άκου μαμά, θα σε ξαναπάρω μετά.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Μπακ... η μάνα σου έχει πεθάνει.
- Ναι; - Μπορείς να μιλήσεις;
- Tώρα μπορώ... είσαι καλά; - Ήμουν και καλύτερα.
Πρέπει να βιαστούμε για τη Μεξικάνικη Τράπεζα.
Σίγουρα είναι ακόμα εκεί τα λεφτά;
Πέντε εκατομμύρια, φρέσκα "ξεπλυμένα" λεφτά...
Μάζεψε κόσμο κι ελάτε να με βρείτε στο μοτέλ Ελ Κογιότε...
- ... μετά τα σύνορα, αύριο βράδυ. - Εντάξει Λούθερ.
Πρέπει να φύγω.
Θα'μαι εκεί στις εφτάμιση. Διάδωσέ το σε όλους.
Και τώρα κυρίες και κύριοι...
ο πρωταθλητής των πρωταθλητών...
ο Ρόντυ Πουφ!
Εμπρός. Πάμε.
Περίμενε κάουμποϋ, έρχομαι. Από 'δω ταύρε. Έλα σε μένα.
Έλα σε μένα μωρό μου. Έλα εδώ.
Για πρόσεχε από κει τον ταύρο.
Έλα γρήγορα. Τρέξε. Τρέξε.
Αυτός ήταν ο Μεγάλος Φονιάς.
Γειά χαρά C.W.
- Το είδες; - Ναι.
Μάλλον κάπου έχω χάσει τον ρυθμό μου.
Μάλλον.
Πως πάνε τα πράγματα C.W.;
Έσπασα τον γοφό μου, η Φέι έφυγε και χρωστάω 3 νοίκια.
Έδωσα ενέχυρο το τροχόσπιτό μου.
Αν πέθαινε κι ο σκύλος σου, θα το'κανες τραγούδι.
Ο σκύλος σκοτώθηκε από αμάξι τον περασμένο μήνα.
Συγγνώμη ρε CW. Πλάκα πήγα να κάνω.
Εγώ ποτέ δεν τα πήγα καλά με την τύχη.
Τι χαμπάρια;
Δεν ήρθες ως εδώ να με θαυμάσεις σαν κλόουν.
Οπωσδήποτε όχι.
Ο Λούθερ έχει στήσει καλή δουλειά. Σε θέλουμε να ανοίξεις μια κάσα.
Θα'χω μερίδιο πάνω από εκατό χιλιάδες;
Πολύ περισσότερα.
Ο Μπάκ είμαι, Χεζούς... Μη ρίξεις, παρανοϊκέ.
Δεν είδες τις πινακίδες;
Μόνο την τρέλα σου πρέπει να φοβάμαι.
Μια χαρά φαίνεται ο "Σαγώνιας".
Ο "Σαγώνιας" πέθανε. Τόν έχασα σε έναν αγώνα παλιότερα.
Αυτός είναι ο "Σαγώνιας" 2.
Του δίνω "χυμό".
Δίνεις αναβολικά σε σκύλο; Αυτό είναι ανήθικο.
Δεν πάμε στους Ολυμπιακούς. Αγώνες σκύλων είναι.
Έχει να δώσει ένα μεγάλο αγώνα.
Έχω μια δουλειά που μάλλον θα σ'ενδιαφέρει.
Ποιός τη στήνει;
Ο Λούθερ.
Ποιός άλλος είναι εκτός από σένα και τον Λούθερ;
Ο CW Νάιλς κι ο Ρέι Μπομπ...
Αυτός είναι βλάκας.
Δε δουλεύω με βλάκες. Θα σκοτωθώ.
'Ομως δεν διαλέγεις εσύ την ομάδα, αλλά εγώ.
Αν δε σ'αρέσει, να πάς να πνιγείς.
- Και πόσα θα πάρω; - Εξακόσια χιλιάρικα, πάνω-κάτω.
- Πως πάει η Λίνκολν; - Σαν ρολόι...
Μπράβο αγόρι μου...
Τι στο διάολο, Μπάκι.
Γιατί με τρομάζεις έτσι;
Πολύ ωραία τηρείς την ασφάλεια εδώ πέρα.
Νόμιζα ότι ήσουν ο επιθεωρητής.
Δεν έχει τίποτα να φυλάξω εξάλλου.
- Τι νέα; - Νέα δουλειά.
Θα μας φτιάξει για τα καλά.
Δεν ξέρω... Η Άλμα μ' έχει στρώσει.
Σύνελθε, καημένε...
Χάρη σου κάνω. Δεν είσαι δα πρώτος στις προτιμήσεις των άλλων.
Αλήθεια;
- Πότε θα γίνει αυτό; - Αύριο πάμε στο Μεξικό.
- Τι θα πω στην Άλμα; - Σκασίλα μου τι θα της πεις.
Πάρε μόνο ένα σάκο, το 45άρι σου και να είσαι έτοιμος αργά το μεσημέρι.
Και κοιμήσου λίγο.
- Δύο φορές τη μέρα. - Si senior.
Γειά σου Μπακ, CW. Ωραίο αμάξι Χεσούς...
Κάτι έπρεπε να της πω.
Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά, Ρευ Μπομπ.
Μ Ε Ξ Ι Κ Ο
Έτοιμο.
Ελ Κογιότε; Τι σημαίνει στα Αμερικάνικα, Χεσούς;
Το τσακάλι.
Έλα μαζί μου, μη χρειαστούν Μεξικάνικα.
CW, πήγαινε το αμάξι στο 7 και αρχίστε να ξεφορτώνετε.
'Σπέρα. Ξέρεις Αγγλικά, μαντάμ;
Αγγλικά, Ισπανικά και λίγα Γιαπωνέζικα.
Θέλουμε ένα δωμάτιο. Το 7 μας κάνει.
Γειά σου μωρό μου.
Είσαι για "ελ πήδο";
Χριστούλη μου.
Έλα Χεσούς.
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Ας βάλουμε γρήγορα τη σαβούρα μέσα.
Ότι πεις εσύ αφεντικό.
- Πολύ κακή ταινία... - Καλή μου φαίνεται εμένα.
- Τι υπόθεση έχει; - Τσόντα είναι.
Εγώ δε βλέπω τσόντα για την υπόθεση.
Τη βλέπω για το πήδημα.
Εγώ συμφωνώ με τον Χεσούς.
Προσωπικά, εκτιμώ την προσπάθεια να έχει υπόθεση.
Όταν έχει ενδιαφέροντες χαρακτήρες, είναι πιό ενδιαφέρον το πήδημα.
Το παράπονό μου απ' αυτήν εδώ...
είναι ότι τη βλέπουμε εδώ και μισή ώρα...
και δεν έχει πισωκολλητό.
Γαμημένο.
Αυτό είναι μαγαζί του γούστου μου...
Δωσ'μου μια τεκίλα.
Δωσ'μου ένα ουίσκι.
Τι πιθανότητες έχω να βρω ταξί εδώ πέρα;
Δεν έχεις πολλές πιθανότητες. Δεν έρχονται ταξί εδώ.
- Έμεινες από αμάξι; - Ναι. Άκου τώρα το παράξενο...
Χτύπησα μια νυχτερίδα.
Μου διέλυσε τ'αμάξι μου.
- Προς τα που πας; - Στο μοτέλ Ελ Κογιότ...
Σχολάω σε μισή ώρα. Μπορώ να σε πάω.
- Ναι; - Έλα Μπάκ. Έπαθα βλάβη.
Αρχίσαμε ν'ανησυχούμε... Θες να'ρθούμε να σε πάρουμε;
Καθίστε, θα με φέρει κάποιος από δω.
Ευχαριστώ πολύ γι'αυτό.
Δεν τρέχει τίποτα.
- Τι νυχτερίδα χτύπησες; - Ξέρω 'γω... Μια μεγάλη...
Υπάρχουν πολλά είδη.
Δεν το'ξερα... Με κατατρόμαξε πάντως...
Αλλά κι εγώ της φύτεψα μια σφαίρα.
Δεν πάμε λάθος από 'δω;
Αυτό είναι το τζιπ σου;
Βιάζομαι λιγάκι ξέρεις.
Δε θ'αργήσουμε.
Που είναι η νυχτερίδα που χτύπησες;
Κάπου θα σύρθηκε να ψοφήσει.
Δε καταλαβαίνω το νόημα.
Αντιθέτως, υπάρχει νόημα...
Βίκτορ.
- Πόσο άσχημα είναι; - Μάλλον δεν θα τα καταφέρω.
Γρήγορα, χρειάζεσαι νοσοκομείο...
Αυτός είναι;
Ναι, αυτός είναι. Ο παλιο...
Τι λες ρε μεγάλε; Δεν τον έχω ξαναδεί αυτόν...
Αυτό μάλλον είναι δικό σου.
Βίκτορ.
Παλιοψοφίμι... Θα τα βάλεις μαζί μου;
Adios!
Σκατά.
Θα'θελα να πάρω κάποτε καμία πορνοστάρ.
Έχω πάρει μία εγώ.
Έπαιζε στο "Τρυφερά Χορτάρια 2". Το'χεις δεί;
Όχι, αλλά σίγουρα θα'θελα να το δω...
Εϊναι εκεί που η Γουέντι Γουέστ πάει σε οδοντίατρο.
Στη σκηνή με την μαύρη οδοντίατρο και την κοκκινομάλλα βοηθό...
Εγώ έχω πάρει την κοκκινομάλλα.
Τι έγινε στο ιατρείο;
Εσύ τι λές; Πηδήχτηκαν... Τσόντα ήταν.
Ξέρω έναν Μεξικανό, τον Κάρλος.
Έμαθε ότι η αδερφή του έπαιζε σε πορνό.
Περίμενε μέχρι το επόμενο γύρισμά της.
Πήγε στο σετ με μια καραμπίνα.
Τρελάθηκε τελείως.
Σκότωσε το σκηνοθέτη.
Σκότωσε τον κάμεραμαν.
Σκότωσε τον τύπο που την πηδούσε.
Και μετά...
σκότωσε κι αυτόν που φέρνει τα ντόνατ.
Είναι πολύ ωραία που θα κάνω δουλειά με φιλαράκια.
Ξέρεις ποιός ρωτούσε για σένα;
- Όχι, ποιός; - Κανείς...
Άσ'τον ήσυχο Χεσούς...
Ακόμα δεν άρχισα μαζί του.
Δε θέλω να τσακωνόμαστε μεταξύ μας, σ' αυτή τη δουλειά.
- Που πας; - Βόλτα.
Να μην αργήσεις. Όπου νάναι θα'ρθει ο Λούθερ.
Σίγουρα πάει να ξεθυμάνει με τη σενιορίτα.
Ο Λούθερ έπρεπε να'χε έρθει μέχρι τώρα.
Λούθερ;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να τσιμπήσω κάτι.
Τι στο διάολο;
Μοτέλ Ελ Κογιότε... Αυτός που γυρεύετε είναι εδώ.
Σκότωσε κάποιον και τώρα με κυνηγάει.
Σαν διάολος είναι...
- Ποιός είναι; - Υπηρεσία δωματίου.
Ανοίξτε ρε ηλίθιοι.
Κοιτάξτε ποιόν βρήκα.
Χρόνια και ζαμάνια Λούθερ.
Νόμιζα ότι δε θα εμφανιστείς.
Με άφησαν λίγο παρακάτω.
Το τελευταίο χιλιόμετρο περπάτησα.
Σε ξετίναξε η γκόμενα. Κατάχλωμος είσαι.
Με ξεθέωσε.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες στη δουλειά.
Μαζευτείτε... Η τράπεζα είναι στο Μπράβος, στα σύνορα.
Πότε θα το κάνουμε;
Απόψε κιόλας...
Απόψε; Θ'αστειεύεσαι.
Πρέπει να σχεδιάσουμε διάφορα πράγματα.
Εσύ ποτέ δεν πας απροετοίμαστος.
Θα το κάνουμε όπως λέω εγώ, δηλαδή απόψε...
αλλιώς θα φύγετε όλοι με άδεια χέρια.
Είστε μέσα παλιοαδερφές ή όχι;
Μέσα είμαι.
Εγώ δεν παρατάω έτσι 600.000 σε μετρητά
Γιατί βιάζεσαι Λούθερ; Η Σταχτοπούτα είσαι;
Η υπάλληλος στο μοτέλ με είδε καλά. Με κατάλαβε.
Θα έπρεπε να μου το'χες αυτό από την αρχή.
- Ξέρεις όσα χρειάζεται. - Όλα πρέπει να τα ξέρω.
Στο εξής θα στα λέω όλα. Εντάξει;
Είσαι μέσα ή όχι;
Μάλλον μέσα είμαι.
Εντάξει τότε...
ας μαζευτούμε να δουλέψουμε.
Τι στα κομμάτια τα θέλουμε αυτά;
Εμένα μου φαίνονται εντάξει!
Είναι προληπτικά μέτρα...